1 00:00:12,039 --> 00:00:14,837 Corto, co robisz na zewnątrz? 2 00:00:16,920 --> 00:00:19,639 Myślałem o wyjeździe. 3 00:00:20,280 --> 00:00:22,669 Wenecja sprawia, że ​​jestem leniwy. 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,350 Właśnie po to jest Wenecja. 5 00:00:26,519 --> 00:00:28,829 Co powiesz na kieliszek Rosolio? 6 00:00:30,920 --> 00:00:32,399 Rosolio? 7 00:00:32,679 --> 00:00:35,069 Nie wiedziałem, że to jeszcze istnieje. 8 00:00:35,240 --> 00:00:38,755 Powiedz, Ear Mouth, kiedy przyjechałeś do Wenecji? 9 00:00:39,039 --> 00:00:42,749 Przybyłem tu w 1300 roku z kabalistą Mancello Giudeo. 10 00:00:42,920 --> 00:00:44,831 Ach, tak... 11 00:00:46,359 --> 00:00:48,668 ...byliśmy wtedy przyjaciółmi z Dantem. 12 00:00:49,240 --> 00:00:51,310 Musisz tylko otworzyć te drzwi 13 00:00:51,479 --> 00:00:53,549 aby wyjść lub cofnąć się w czasie... 14 00:00:54,359 --> 00:00:56,429 ...jak w bajce. 15 00:00:57,880 --> 00:01:00,269 Miło byłoby żyć w bajce. 16 00:01:01,079 --> 00:01:04,674 Twoje życie to bajka, po prostu już tego nie zauważasz. 17 00:01:05,280 --> 00:01:07,555 Gdy tylko dorosły wkroczy w krainę baśni, 18 00:01:07,719 --> 00:01:09,789 już nigdy nie będzie mógł odejść. 19 00:01:10,040 --> 00:01:11,632 Czy wiedziałeś o tym? 20 00:01:13,920 --> 00:01:15,591 Może już być za późno. 21 00:01:15,760 --> 00:01:17,954 Dziś jest 34 grudnia 22 00:01:18,359 --> 00:01:20,554 a to jeszcze nie był Nowy Rok. 23 00:01:20,719 --> 00:01:22,870 Zgadza się... 24 00:01:23,719 --> 00:01:25,870 Ale Boże Narodzenie było 27-go. 25 00:01:26,040 --> 00:01:29,077 Lata w Wenecji zawsze trwają trochę dłużej. 26 00:01:29,560 --> 00:01:31,551 „Najpierw robisz złodziei 27 00:01:31,719 --> 00:01:34,280 a potem ich ukarać.” 28 00:01:34,439 --> 00:01:36,509 Nigdy nie udało mi się dokończyć tej książki. 29 00:01:38,040 --> 00:01:40,838 Nie przejmuj się, Corto, nie możesz tracić czasu. 30 00:01:41,000 --> 00:01:43,957 Twój horoskop przepowiada, że ​​czeka Cię długa i pełna przygód podróż. 31 00:01:44,680 --> 00:01:47,274 Rzeczywiście... 32 00:01:48,680 --> 00:01:50,432 śpisz... 33 00:01:59,560 --> 00:02:01,073 HONG KONG – 15 lutego 1919 r 34 00:02:01,239 --> 00:02:04,037 Poprzez transformację 9 staje się... 35 00:02:04,200 --> 00:02:06,838 ...staje się ruchomą linią. 36 00:02:07,159 --> 00:02:10,596 Silna linia może zmienić się w słabą linię... 37 00:02:11,000 --> 00:02:13,798 ...i wtedy otrzymamy... 38 00:02:14,840 --> 00:02:16,909 Nie pamiętam. 39 00:02:17,159 --> 00:02:19,151 Starzeję się. 40 00:02:20,000 --> 00:02:23,878 O tak! Znak Nubilnej Dziewczyny. 41 00:02:24,039 --> 00:02:26,189 Dojrzała dziewczyna mówi: 42 00:02:26,360 --> 00:02:28,794 „Nowe akty bohaterstwa przynoszą pecha”. 43 00:02:30,599 --> 00:02:32,271 Hej, Corto Maltańczyk! Czy śpisz? 44 00:02:32,680 --> 00:02:35,399 Nie... myślałem o Wenecji i Ear Mouth. 45 00:02:36,120 --> 00:02:40,112 Mówiłeś, że dziewczyny nie chcą wychodzić za poszukiwaczy przygód? Szkoda... 46 00:02:40,439 --> 00:02:42,829 To znaczy, że nigdy się nie ożenię. 47 00:02:43,080 --> 00:02:45,799 Dla ciebie wszystko jest żartem, Corto. 48 00:02:45,960 --> 00:02:48,189 Ale ja nie żartuję. 49 00:02:48,520 --> 00:02:50,431 Żyjemy w niebezpiecznych czasach. 50 00:02:50,599 --> 00:02:53,716 Rosjanie walczą na północy, Japończycy na wschodzie. 51 00:02:53,879 --> 00:02:57,235 Sekty religijne stają się społeczeństwami politycznymi. 52 00:02:57,400 --> 00:03:00,358 Jednoczą się przeciwko obcokrajowcom. Biały Lotos z... 53 00:03:00,520 --> 00:03:02,272 A ty co robisz, Long Life? 54 00:03:02,439 --> 00:03:05,795 Czerwony Trójkąt oczekuje na wiadomość od Czarnego Diamentu 55 00:03:05,960 --> 00:03:07,951 dać to Placowi Różowemu, 56 00:03:08,120 --> 00:03:09,950 kto poinformuje Biały Prostokąt... 57 00:03:10,120 --> 00:03:12,236 Brzmi jak lekcja geometrii. 58 00:03:12,400 --> 00:03:15,312 Korto, Korto... 59 00:03:15,479 --> 00:03:17,549 ...kiedy zaczniesz mówić poważnie? 60 00:03:17,719 --> 00:03:19,631 Ale już jestem, Long Life. 61 00:03:20,680 --> 00:03:22,909 Co o mnie myślisz? - Znakomity! 62 00:03:23,080 --> 00:03:26,675 Dziewczyny w Hongkongu będą cię kochać. 63 00:03:27,639 --> 00:03:30,107 „Brat Nocy” pozdrawia i dziękuje. 64 00:03:30,280 --> 00:03:33,237 Triada będzie nad tobą czuwać, Corto Maltese. 65 00:04:21,560 --> 00:04:24,437 Wojna w Europie się skończyła! Trwa to na Syberii, 66 00:04:24,600 --> 00:04:26,670 Mongolia, Mandżuria... 67 00:04:27,879 --> 00:04:29,312 Wojna w Europie się skończyła! 68 00:05:11,959 --> 00:05:14,075 Dobry wieczór, Rasputinie. 69 00:05:14,519 --> 00:05:16,111 Co robisz w Hongkongu? 70 00:05:16,279 --> 00:05:19,396 O ile wiem, Hongkong nie jest zarezerwowany dla Ciebie. 71 00:05:19,800 --> 00:05:21,870 W tym płaszczu przeciwdeszczowym wyglądasz bardzo elegancko... 72 00:05:22,040 --> 00:05:23,473 Prezent. 73 00:05:23,639 --> 00:05:25,231 Czy ją lubisz? - Kto? 74 00:05:25,399 --> 00:05:26,991 Te śmieci tam... 75 00:05:32,920 --> 00:05:36,754 Czy jesteś znudzony? - Nigdy się nie nudzę, wiesz o tym. 76 00:05:41,800 --> 00:05:45,475 Chodź, spróbujemy znaleźć gdzieś drinka. 77 00:05:47,480 --> 00:05:50,278 Wciąż żyję we śnie, jak widzę. 78 00:05:50,439 --> 00:05:52,192 Prawdopodobnie masz rację. 79 00:05:52,600 --> 00:05:54,750 Wiesz, to idealny moment na załatwienie jakiegoś interesu. 80 00:05:54,920 --> 00:05:57,559 Przy tych wszystkich wojnach między bolszewikami, biało-rosyjskimi, 81 00:05:57,720 --> 00:06:00,473 Mongołowie, Chińczycy... jest sposób na wzbogacenie się. 82 00:06:03,240 --> 00:06:05,117 To coś dla sępów, Ras. 83 00:06:07,560 --> 00:06:09,754 Mógłbym cię zabić. 84 00:06:10,199 --> 00:06:12,269 Zabij mnie kiedy indziej. 85 00:06:28,839 --> 00:06:30,591 Krew u twoich stóp, marynarzu! 86 00:06:30,759 --> 00:06:32,954 Gdzie jest ten mężczyzna, który był z tobą? Gdzie idziesz? 87 00:06:33,120 --> 00:06:35,076 Czy to zagadka? 88 00:06:45,720 --> 00:06:47,870 Obecna sytuacja nie jest prosta, 89 00:06:48,040 --> 00:06:50,270 to nawet całkowicie mylące. 90 00:06:51,160 --> 00:06:53,628 Miasto roi się od rosyjskich uchodźców... 91 00:06:53,959 --> 00:06:56,269 ...poszukiwacze przygód... piraci... 92 00:06:57,879 --> 00:07:00,519 ...jak ta osoba, która Ci towarzyszy... 93 00:07:00,680 --> 00:07:03,069 ...ten „kapitan Rasputin”. 94 00:07:03,399 --> 00:07:05,594 Próbowaliśmy go znaleźć od miesięcy. 95 00:07:06,040 --> 00:07:08,998 Dziś wreszcie udało nam się go ponownie spotkać... w Waszym towarzystwie! 96 00:07:09,160 --> 00:07:10,878 Los czy przypadek? 97 00:07:11,240 --> 00:07:13,879 Prawdopodobnie jedno i drugie, poruczniku Barrow. 98 00:07:16,120 --> 00:07:18,997 Dużo o tobie wiem, Corto Maltańczyku. 99 00:07:19,160 --> 00:07:22,118 Byłeś w Chinach w 1905, w 1913... 100 00:07:22,279 --> 00:07:24,747 Byłeś piratem na morzach południowych. 101 00:07:24,920 --> 00:07:27,559 Dołączyłeś nawet do tajnego chińskiego stowarzyszenia. 102 00:07:27,800 --> 00:07:30,633 Nie wiedziałem, że jestem tu tak popularny wśród policji. 103 00:07:31,720 --> 00:07:34,871 Policjant musi podejrzewać każdego, komendancie Maltańczyk. 104 00:07:35,959 --> 00:07:37,950 Czy mogę teraz iść? 105 00:08:32,279 --> 00:08:34,588 „Najpierw robisz złodziei 106 00:08:34,759 --> 00:08:36,909 a potem ich ukarać.” 107 00:08:37,080 --> 00:08:39,230 Nigdy nie udało mi się dokończyć tej książki. 108 00:08:56,120 --> 00:08:58,998 Wreszcie wróciłeś, to wspaniale. 109 00:09:00,200 --> 00:09:02,509 Cieszę się, że tu jesteś. 110 00:09:03,320 --> 00:09:04,992 Ja też, Hu. 111 00:09:08,679 --> 00:09:11,274 Czy otrzymałeś wszystko, co wysłałem? - Tak, Corto. 112 00:09:11,440 --> 00:09:15,149 Ale pieniądze to nie wszystko. Musimy się czasem widywać... 113 00:09:15,960 --> 00:09:18,838 Dziś rano dostarczono do Ciebie list. 114 00:09:21,399 --> 00:09:23,708 Jest perfumowany... 115 00:09:33,720 --> 00:09:37,713 „Pamiętasz ten poranek pełen motyli i popołudnie wypełnione dzikimi kwiatami?” 116 00:09:37,879 --> 00:09:40,110 Czerwone Latarnie cię szukają. 117 00:09:40,519 --> 00:09:42,987 Kim oni są? Kolejne tajne stowarzyszenie? 118 00:09:43,720 --> 00:09:46,757 Red Lanterns to bardzo odważne dziewczyny. 119 00:09:46,919 --> 00:09:49,514 Sprzeciwiają się wszystkim innym tajnym stowarzyszeniom. 120 00:09:49,799 --> 00:09:52,757 Gdybym był tobą, słuchałbym ich. 121 00:10:54,440 --> 00:10:55,714 Rasputin! 122 00:10:55,879 --> 00:10:58,110 Co teraz, Rasie? Straciłeś rachubę? 123 00:10:58,279 --> 00:11:00,190 Kiedyś świetnie rzucałeś nożami. 124 00:11:00,360 --> 00:11:02,590 I nadal jestem. 125 00:11:02,759 --> 00:11:05,399 Inaczej nie stałbyś tutaj, ale byłbyś martwy. 126 00:11:07,240 --> 00:11:09,470 Dlaczego zniknąłeś dziś po południu? 127 00:11:09,720 --> 00:11:11,233 Byłeś zaskoczony? 128 00:11:11,399 --> 00:11:14,550 A te ślady krwi? - Chciałem ci zrobić żart. 129 00:11:14,720 --> 00:11:16,915 Zaciąłem się, gdy mówiłeś... 130 00:11:17,080 --> 00:11:20,038 ...abyś uwierzył, że coś mi się przydarzyło. 131 00:11:25,240 --> 00:11:27,879 Od lat nie mieliśmy żadnych przygód 132 00:11:28,039 --> 00:11:31,076 jak ten z tym mnichem albo z Fortuna Principesca, 133 00:11:31,240 --> 00:11:34,596 wyspy Escondida i Santo... Pamiętasz? 134 00:11:34,759 --> 00:11:38,593 Ras, jesteś szalony! - Mógłbym cię zabić. 135 00:11:38,759 --> 00:11:41,149 Nie nudzi Cię ciągłe powtarzanie? 136 00:11:56,120 --> 00:11:58,190 Masz, zabierz swój nóż z powrotem. 137 00:11:58,360 --> 00:12:00,077 To nie mój nóż! 138 00:12:02,639 --> 00:12:05,073 Czy to nie jest nóż twojego przyjaciela? 139 00:12:05,240 --> 00:12:06,831 Tak, to mój nóż! 140 00:12:11,000 --> 00:12:14,072 Ktoś próbował cię zabić?! 141 00:12:20,440 --> 00:12:23,273 Pozdrawiają Cię Czerwone Latarnie, Corto Maltese. 142 00:12:24,440 --> 00:12:27,398 Red Lanterns chcą złożyć ci propozycję. 143 00:12:27,559 --> 00:12:29,789 Czy chcesz nas wysłuchać? 144 00:12:32,200 --> 00:12:33,918 Uratowałeś mi życie, więc... 145 00:12:35,759 --> 00:12:39,069 Słyszałeś kiedyś o pociągu admirała Kołczaka na Syberii? 146 00:12:39,240 --> 00:12:41,595 Pociąg pełen złota... złota carskiego! 147 00:12:41,960 --> 00:12:44,758 W zeszłym roku, po egzekucji Mikołaja II, 148 00:12:44,919 --> 00:12:47,717 admirał Kołczak przejął cesarski skarb 149 00:12:47,879 --> 00:12:50,677 w imieniu kontrarewolucyjnego rządu. 150 00:12:50,840 --> 00:12:53,229 Transportuje złoto swoim pociągiem pancernym. 151 00:12:54,039 --> 00:12:57,634 Do tej pory nikomu nie udało się przechwycić pociągu. 152 00:12:58,919 --> 00:13:01,387 Watażkowie są bardzo zainteresowani cesarskim złotem, 153 00:13:01,559 --> 00:13:03,470 bandyci mandżurscy, siły sprzymierzone na Syberii 154 00:13:03,639 --> 00:13:06,790 i tajne stowarzyszenia... - Łącznie z twoim? 155 00:13:08,279 --> 00:13:11,716 Dostarczymy siłę roboczą i sfinansujemy przedsięwzięcie. 156 00:13:11,879 --> 00:13:15,235 Ale potrzebujemy kogoś, kto poprowadzi wyprawę. 157 00:13:15,399 --> 00:13:17,913 Myśleliśmy o Tobie, Corto Maltańczyku. 158 00:13:23,000 --> 00:13:25,274 Wiesz, że jest tutaj, w Hongkongu? 159 00:13:26,600 --> 00:13:28,158 Kto? 160 00:13:30,720 --> 00:13:32,676 Wiesz bardzo dobrze. 161 00:13:33,399 --> 00:13:35,629 Jest tutaj, ale nie wiemy gdzie. 162 00:13:35,799 --> 00:13:37,915 Jeśli chcesz, możemy ją wyśledzić. 163 00:13:49,240 --> 00:13:51,707 Możemy użyć tych głupich Latarni 164 00:13:51,879 --> 00:13:53,870 sami zdobyć złoto. 165 00:13:54,200 --> 00:13:56,350 Akceptuję Cię jako partnera. 166 00:13:56,519 --> 00:13:59,477 Skończyłeś? Jeśli przyjmiemy... 167 00:13:59,799 --> 00:14:03,793 Jeśli się zgodzimy, wszystko na wschód od Moskwy będzie nas ścigać. 168 00:14:13,000 --> 00:14:14,910 Myślisz, że znajdziesz nam śmieci? 169 00:14:15,080 --> 00:14:17,230 Wreszcie! Wiedziałem to! 170 00:14:17,399 --> 00:14:20,038 To jest Corto, którego znam! Corto z... 171 00:14:20,200 --> 00:14:22,031 ...cały czas! 172 00:14:26,279 --> 00:14:28,918 Oto instrukcje dla Czerwonych Latarni Szanghaju 173 00:14:29,080 --> 00:14:31,958 który pomoże Ci dotrzeć do Charbinu w Mandżurii. 174 00:14:32,120 --> 00:14:36,113 W tej kopercie znajduje się 1000 funtów złota na pierwsze wydatki. 175 00:14:37,080 --> 00:14:39,230 Przyjmę tylko instrukcje. 176 00:14:40,039 --> 00:14:43,475 Jeśli przedsięwzięcie odniesie sukces, podzielimy się zyskiem i wydatkami. 177 00:14:43,639 --> 00:14:48,030 Jestem twoim współpracownikiem, a nie pracownikiem. Czy to jasne? 178 00:14:49,240 --> 00:14:50,673 Jak wolisz. 179 00:14:50,840 --> 00:14:54,389 Czy nie mówiłeś, że jeden współpracownik to o jednego za dużo? 180 00:14:55,720 --> 00:14:58,518 Powiedziałem, że nie lubię nieparzystej liczby współpracowników. 181 00:14:58,919 --> 00:15:00,910 Jeden to za mało 182 00:15:01,080 --> 00:15:03,230 a trzy to za dużo. 183 00:15:05,000 --> 00:15:07,070 Musimy wyjechać. 184 00:15:13,480 --> 00:15:15,947 Wyślemy kogoś po zwłoki. 185 00:15:50,759 --> 00:15:52,990 Może ona wciąż tu jest. 186 00:15:55,559 --> 00:15:57,789 Może ona na ciebie czeka. 187 00:15:58,120 --> 00:15:59,951 To stara historia... 188 00:16:00,120 --> 00:16:02,839 ...która nie powinna mieć już znaczenia. 189 00:17:02,759 --> 00:17:05,876 Może tego nie wiesz, ale ja też kiedyś się zakochałem. 190 00:17:07,079 --> 00:17:09,309 Dziewczyna z Mikołajowa 191 00:17:09,880 --> 00:17:12,440 który opiekował się mną, gdy byłem mały. 192 00:17:13,880 --> 00:17:16,110 Nigdy nie znałem mojej matki. 193 00:17:18,680 --> 00:17:21,068 Zmarła w dniu moich narodzin. 194 00:17:22,200 --> 00:17:24,759 Prawdopodobnie umarła ze strachu, kiedy cię zobaczyła! 195 00:17:25,640 --> 00:17:28,028 Jeszcze jedno słowo o mojej matce, a cię zabiję. 196 00:17:28,200 --> 00:17:31,396 Uspokój się, Ras. Nie mam nic do twojej matki, 197 00:17:31,559 --> 00:17:33,789 z wyjątkiem jej odpowiedzialności... 198 00:17:35,720 --> 00:17:39,394 Ale twoja łódź jest fantastyczna, kapitanie Rasputin! 199 00:17:39,640 --> 00:17:41,551 To prawda, miałem szczęście. 200 00:17:41,799 --> 00:17:44,075 Dostałem ten złom prawie za darmo. 201 00:17:45,400 --> 00:17:47,470 Twój przyjaciel miał zbyt dużo szczęścia. 202 00:17:50,480 --> 00:17:53,039 Co masz na myśli? - Załoga jest na liście płac 203 00:17:53,200 --> 00:17:56,033 stowarzyszenia Czerwonego Zachodu Słońca. 204 00:17:56,960 --> 00:17:59,837 Muszą cię wyeliminować, zanim dotrzemy do Szanghaju. 205 00:18:00,240 --> 00:18:01,991 Czerwony zachód słońca? 206 00:18:02,319 --> 00:18:04,150 Tajne stowarzyszenie. 207 00:18:04,559 --> 00:18:07,518 Tradycja pozwala im być aktywnymi jedynie w pierwszych godzinach przed zachodem słońca. 208 00:18:08,480 --> 00:18:11,357 Czerwień symbolizuje krew. - Ładne, te tradycje... 209 00:18:11,519 --> 00:18:13,750 Zainstalowali karabin maszynowy na pokładzie rufowym. 210 00:18:14,240 --> 00:18:16,959 Wyjdź teraz, obserwują nas. 211 00:18:34,960 --> 00:18:37,348 Nie szukałeś przygód? - Co? 212 00:18:37,680 --> 00:18:39,432 Załoga... 213 00:18:42,400 --> 00:18:43,992 Pozwolę ci zająć się kapitanem. 214 00:19:32,880 --> 00:19:34,359 Ras, gdzie jesteś?! 215 00:20:22,680 --> 00:20:24,989 Corto Maltańczyk! Wezmę karabin maszynowy... 216 00:21:28,000 --> 00:21:29,955 Hej, ty! 217 00:21:30,799 --> 00:21:34,076 Byłeś na tym złomie? - Czy jesteś jedynym ocalałym? 218 00:21:34,240 --> 00:21:37,516 Najwyraźniej... Ale czy możesz opuścić broń? 219 00:21:38,160 --> 00:21:41,675 Przyjeżdżasz do Szanghaju! Generał Tchang zadecyduje o twoim losie! 220 00:22:10,720 --> 00:22:14,155 Chodź, żeglarzu, generał Tchang chce z tobą porozmawiać. 221 00:22:22,400 --> 00:22:24,868 Co robiłeś na tym śmieciu? 222 00:22:25,519 --> 00:22:27,908 Czy planowałeś zanurzyć się w egzotyce? 223 00:22:30,559 --> 00:22:33,518 Większość mieszkańców Zachodu patrzy z góry na nasze śmieci. 224 00:22:33,680 --> 00:22:37,514 A może nie miałeś dość pieniędzy, żeby popłynąć lepszym statkiem? 225 00:22:38,480 --> 00:22:43,110 Czy wiesz, że mamy wspólnego przyjaciela w Szanghaju? 226 00:22:44,160 --> 00:22:46,310 Zaskakujesz mnie, generale. 227 00:22:46,480 --> 00:22:49,278 Pan Song, miliarder. 228 00:22:49,920 --> 00:22:51,557 Panie Song... 229 00:22:51,759 --> 00:22:54,228 A może powinienem powiedzieć, jego córka... 230 00:22:54,480 --> 00:22:56,710 ...tęsknisz za Wee-Lee Songiem? 231 00:22:57,119 --> 00:23:00,953 Dużo o tobie mówią w domu Songa, dowódco Maltańczyk. 232 00:23:02,960 --> 00:23:05,793 Wróciłeś do Chin... z jej powodu? 233 00:23:06,799 --> 00:23:08,790 Nie, bądź spokojny. 234 00:23:08,960 --> 00:23:12,316 Panna Wee-Lee Song nie jest związana z moją wizytą. 235 00:23:12,480 --> 00:23:17,030 Gdyby to nie kobieta obdarzyła nas „zaszczytem swojej obecności”… 236 00:23:17,200 --> 00:23:19,759 ...może to pociąg. 237 00:23:20,160 --> 00:23:22,720 Na przykład rosyjski pociąg... 238 00:23:22,960 --> 00:23:24,871 ...pełen złota? 239 00:23:26,240 --> 00:23:28,070 Nie wiem, co masz na myśli. 240 00:23:30,720 --> 00:23:32,550 Jakie to dziwne... 241 00:23:32,720 --> 00:23:36,508 W dzisiejszych czasach wielu ludzi umiera, nie wiedząc dlaczego. 242 00:23:45,200 --> 00:23:47,030 Ach, herbata! 243 00:23:47,519 --> 00:23:49,475 Jedna z niewielu przyjemności na tym świecie. 244 00:23:49,920 --> 00:23:52,480 A One Ear robi bardzo dobrą herbatę. 245 00:23:53,359 --> 00:23:55,190 Dziękuję, Jedno Ucho. 246 00:23:55,359 --> 00:23:57,350 Jedno Ucho jest tybetańskim mnichem. 247 00:23:57,839 --> 00:24:00,228 Usłyszał coś, czego nie powinien 248 00:24:00,400 --> 00:24:02,550 więc odcięli mu jedno ucho. 249 00:24:02,880 --> 00:24:06,190 Ale robi doskonałą herbatę. 250 00:24:07,200 --> 00:24:10,953 Jestem ślepy, głuchy i niemy, generale... 251 00:24:11,119 --> 00:24:13,110 ...tak jak trzy małpy. 252 00:24:17,759 --> 00:24:21,991 To był ktoś, kto nie znał historii o trzech małpach. 253 00:24:23,119 --> 00:24:25,030 Możesz iść, dowódco Maltańczyk. 254 00:24:35,920 --> 00:24:38,354 Dlaczego go wypuściłeś, generale? 255 00:24:39,119 --> 00:24:41,758 Bo zaprowadzi mnie do pociągu pełnego złota. 256 00:25:54,319 --> 00:25:57,629 Widzę kolejną ofiarę tego szaleństwa! Im więcej, tym weselej! 257 00:25:58,240 --> 00:26:01,755 Czy zawsze przychodzisz do sauny z pistoletem i cygarem? 258 00:26:02,559 --> 00:26:06,313 Tak. Ponieważ jestem Jack Tippit... z amerykańskich sił powietrznych. 259 00:26:07,440 --> 00:26:09,431 A moje cygaro nie jest zapalone, 260 00:26:09,599 --> 00:26:11,954 te wspaniałe „cygara z Connecticut” zawsze wychodzą z użycia. 261 00:26:13,200 --> 00:26:14,712 A kapelusz? 262 00:26:14,880 --> 00:26:17,678 Właściwie to nie wiem. A ty? 263 00:26:18,160 --> 00:26:19,752 A co ze mną? 264 00:26:19,920 --> 00:26:20,955 Kim jesteś? 265 00:26:21,200 --> 00:26:23,350 Zadałeś mi o dwa lub trzy pytania za dużo. 266 00:26:23,519 --> 00:26:27,672 Czy jesteś anarchistą? Bolszewicki? Albo jeden z tych romantycznych rewolucjonistów? 267 00:26:28,720 --> 00:26:30,950 Sam zadajesz zbyt wiele pytań. Mogę ci tylko powiedzieć 268 00:26:31,119 --> 00:26:33,349 dobre dźgnięcie nożem zawsze idzie od dołu do góry. 269 00:26:33,599 --> 00:26:36,875 Spokojnie, nie szukam bójki. 270 00:26:37,039 --> 00:26:39,873 Jestem po prostu zmęczony, nawet bardzo zmęczony. 271 00:26:40,559 --> 00:26:42,231 Potem odpocznij. 272 00:26:42,400 --> 00:26:44,152 Nie mogę. 273 00:26:44,319 --> 00:26:48,073 Ciągle myślę o tej kobiecie z jej orszakiem pełnym kozaków i morderców. 274 00:26:48,240 --> 00:26:50,595 Gdybyś znał księżną... 275 00:26:51,680 --> 00:26:55,275 Prawdopodobnie zauważyłeś, że ta wojna nie mogłaby istnieć bez pociągów. 276 00:26:57,039 --> 00:27:01,192 Niesamowity! Jedyne, co wiedzą, to to, że są w schronie swoich wozów 277 00:27:01,359 --> 00:27:04,157 jedni mają nadzieję na uniknięcie konfliktu, inni na jego kontrolowanie. 278 00:27:05,039 --> 00:27:08,236 W swoich pociągach przewożą wszystko, nawet swój kraj! 279 00:27:08,400 --> 00:27:10,630 Nawet złoto świętej Rosji! 280 00:27:11,519 --> 00:27:14,397 Nadal mi nie powiedziałeś, co robisz w Szanghaju. 281 00:27:15,759 --> 00:27:17,829 Właśnie przejeżdżam. 282 00:27:18,000 --> 00:27:20,194 Muszę dostać się do Charbinu w Mandżurii. 283 00:27:21,279 --> 00:27:24,875 Tam też się wybieram. Jeśli chcesz, jest wolne miejsce w moim samolocie. 284 00:27:26,559 --> 00:27:28,356 Nigdy wcześniej nie latałeś? 285 00:27:29,200 --> 00:27:32,158 NIE! I też nie mam ochoty tego próbować. 286 00:27:58,400 --> 00:28:02,028 Pasuje ci ten kask. Wyglądasz jak moja ciocia. 287 00:28:02,400 --> 00:28:04,709 Nie powiem jak wyglądasz! 288 00:28:06,880 --> 00:28:11,112 Jeszcze tylko dwa dni do końca, łącznie z przystankami. 289 00:28:11,279 --> 00:28:13,031 Och, zamknij się! 290 00:29:01,759 --> 00:29:04,148 Za nami podąża równina. 291 00:29:04,319 --> 00:29:05,957 Jak myślisz, dlaczego nas śledzi? 292 00:29:23,440 --> 00:29:27,274 Nudzę się, Spatzetov... Nudzę się śmiertelnie. 293 00:29:30,880 --> 00:29:32,632 Daj mi gazety. 294 00:29:33,359 --> 00:29:35,634 Niestety mają już tydzień. 295 00:29:35,799 --> 00:29:37,711 Nie sposób znaleźć innych. 296 00:29:38,720 --> 00:29:40,118 To major Tippit. 297 00:29:40,400 --> 00:29:41,992 Tippit? 298 00:29:42,160 --> 00:29:44,435 Bądź miły i zastrzel go! 299 00:30:56,640 --> 00:30:58,392 Czy wszystko w porządku? 300 00:31:02,079 --> 00:31:06,311 Corto, pozwól, że przedstawię ci jednego z największych sukinsynów na świecie... 301 00:31:06,480 --> 00:31:09,870 ...major Spatzetow z kozaków Ussuri. 302 00:31:10,720 --> 00:31:12,711 Przepraszam, majorze. 303 00:31:12,880 --> 00:31:15,030 Myśleliśmy, że to jeden z tych bolszewików. 304 00:31:15,359 --> 00:31:17,589 Jak mogę to nadrobić? 305 00:31:17,920 --> 00:31:19,831 Mam nadzieję, że nie jesteś zbyt zdenerwowany? 306 00:31:24,160 --> 00:31:26,879 Mam nadzieję, że chcesz, księżno... ale z tym amerykańskim rządem 307 00:31:27,039 --> 00:31:29,109 równie dobrze możesz się poddać. 308 00:31:29,279 --> 00:31:31,918 Nie lubią, gdy ich samoloty są zestrzeliwane. 309 00:31:34,799 --> 00:31:37,711 Te późne popołudnia na Syberii wydają się nocami. 310 00:31:41,759 --> 00:31:44,068 Jak się masz, księżno? 311 00:31:45,839 --> 00:31:47,830 Dobrze, dzięki Bogu. 312 00:31:48,000 --> 00:31:50,355 Myślałem o tobie, Tippit. 313 00:31:54,880 --> 00:31:56,359 Twój przyjaciel jest ranny? 314 00:31:56,720 --> 00:31:59,871 Proszę, wyświadcz mi wielką przysługę i trzymaj mnie z daleka od swoich spraw. 315 00:32:00,240 --> 00:32:02,548 Twój przyjaciel ma złe nastawienie, Tippit. 316 00:32:02,720 --> 00:32:04,596 Lubi udawać twardego. 317 00:32:04,759 --> 00:32:06,590 Ale to odważny dzieciak. 318 00:32:06,960 --> 00:32:08,632 Jak on się nazywa? 319 00:32:08,799 --> 00:32:10,118 Corto Maltańczyk. 320 00:32:15,359 --> 00:32:19,432 Księżna wyraża przyjemność spotkania z Państwem. 321 00:32:33,039 --> 00:32:35,599 Nie wierzę w tę przyjaźń z siłami sojuszniczymi. 322 00:32:35,759 --> 00:32:39,036 Jeśli nasza sprawa nie przyniesie im korzyści, natychmiast się na nas zabiorą. 323 00:32:41,759 --> 00:32:43,590 Masz rację. 324 00:32:43,759 --> 00:32:45,829 Lepiej podążajmy za Von Ungernem 325 00:32:46,000 --> 00:32:49,913 i razem z nim i Semenowem organizują walkę z bolszewikami... 326 00:32:50,079 --> 00:32:51,751 ...mimo że Von Ungern jest szaleńcem! 327 00:32:52,720 --> 00:32:54,789 Tak, być może. 328 00:32:55,279 --> 00:32:57,430 Wyobraża sobie nową hordę elitarnych wojowników 329 00:32:57,599 --> 00:33:00,067 przyjedzie z Mongolii. Marzy o 330 00:33:00,240 --> 00:33:03,436 utworzenie imperium azjatyckiego, które miało podbić Europę. 331 00:33:04,079 --> 00:33:08,153 Jest przekonany, że jest reinkarnacją Czyngis-chana! 332 00:33:09,599 --> 00:33:11,954 To wszystko jest tak cudownie romantyczne! 333 00:33:12,880 --> 00:33:15,917 Ale to prawda, nie jesteśmy wystarczająco dobrze zorganizowani. 334 00:33:16,559 --> 00:33:18,789 Po której stronie jesteś, Spatzetov? 335 00:33:18,960 --> 00:33:20,790 Wasza Ekscelencjo. 336 00:33:20,960 --> 00:33:23,598 Jesteś najbardziej niesamowitą kobietą, jaką kiedykolwiek spotkałem! 337 00:33:46,039 --> 00:33:48,109 Jak długo ją znasz? 338 00:33:50,519 --> 00:33:52,828 Od zeszłego lata we Władywostoku. 339 00:33:53,559 --> 00:33:56,995 Przyjęcie powitalne dla amerykańskich żołnierzy... te wszystkie światowe bzdury... 340 00:33:57,160 --> 00:33:59,230 ...zwykłe głupoty... 341 00:33:59,720 --> 00:34:02,279 Byli hojni z kawiorem, szampanem i... 342 00:34:02,440 --> 00:34:04,351 ...i księżne. 343 00:34:12,280 --> 00:34:15,077 Chciałbym wysiąść na granicy mandżurskiej. 344 00:34:15,480 --> 00:34:17,391 Mandżuria jest niebezpieczna. 345 00:34:17,559 --> 00:34:19,072 Muszę dostać się do Charbinu. 346 00:34:19,880 --> 00:34:22,030 Spróbuję ci pomóc, Cortushka... 347 00:34:22,199 --> 00:34:23,712 ...ale granica syberyjska 348 00:34:23,880 --> 00:34:26,189 jest pod kontrolą barona Von Ungern-Sternberga. 349 00:34:26,360 --> 00:34:27,394 Kto to jest? 350 00:34:27,559 --> 00:34:30,199 Bezpośredni potomek Krzyżaków. 351 00:34:30,360 --> 00:34:32,999 Jego rodzina została zlikwidowana w czasie rewolucji. 352 00:34:34,920 --> 00:34:36,831 Czy mógłbyś...? 353 00:34:37,000 --> 00:34:38,751 Mój naszyjnik... 354 00:34:41,719 --> 00:34:43,949 Jest ciepło. 355 00:34:44,280 --> 00:34:46,589 Tak, tańczyłam i piłam z moimi mężczyznami. 356 00:34:46,760 --> 00:34:49,228 Czasem trzeba umieć imprezować. 357 00:34:49,400 --> 00:34:51,550 Zwłaszcza jeśli możesz się później pomodlić 358 00:34:51,719 --> 00:34:54,358 prosić o przebaczenie u Naszego Pana. 359 00:36:16,039 --> 00:36:18,507 Jest Semenow, przywódca Kozaków Bajkał, 360 00:36:18,679 --> 00:36:21,239 generał Dywizji Dzikich... 361 00:36:22,840 --> 00:36:25,718 Znany głównie ze swojej reputacji jako mordercy. 362 00:36:32,119 --> 00:36:35,112 Moja droga Marina, czy podróż była udana? 363 00:36:35,880 --> 00:36:37,871 Siergiej Semenow, mój przyjacielu... 364 00:36:38,039 --> 00:36:40,793 ...przeprawa przez Mandżurię przebiegła pomyślnie. 365 00:36:40,960 --> 00:36:42,996 Chińczycy i Japończycy cię kochają. 366 00:36:43,159 --> 00:36:46,516 Nie lubią mnie, wykorzystują mnie... 367 00:36:46,679 --> 00:36:48,510 Dlaczego nie przedstawisz swoich przyjaciół. 368 00:36:48,679 --> 00:36:53,070 Dowódca Corto Maltese i major Tippit amerykańskich sił powietrznych. 369 00:36:53,960 --> 00:36:55,757 Semenow... 370 00:36:55,920 --> 00:36:58,036 Kto wierzy tylko w pociągi pancerne. 371 00:37:00,119 --> 00:37:02,759 Ty też powinnaś w nich wierzyć, Marina. 372 00:37:02,920 --> 00:37:06,913 Chodź zobaczyć, co dali mi Japończycy. Wy też, panowie. 373 00:37:07,079 --> 00:37:09,877 Jestem pewien, że to Cię zainteresuje. 374 00:37:13,559 --> 00:37:15,630 Pozwólcie, że przedstawię mojego „Niszczyciela”. 375 00:37:15,800 --> 00:37:19,634 Dzięki temu mogę powstrzymać każdą armię bolszewicką. 376 00:37:21,159 --> 00:37:23,627 Moje pociągi i działa są potężne... 377 00:37:23,880 --> 00:37:26,110 Są ciężkie i powolne... 378 00:37:26,920 --> 00:37:30,753 Czy nigdy ci nie mówili: „Do zamkniętych ust żadna mucha nie wejdzie”. 379 00:37:31,000 --> 00:37:32,990 Corto Maltańczyk... 380 00:37:33,880 --> 00:37:36,347 Twoje imię dzwoni. 381 00:37:36,920 --> 00:37:39,309 A może to twoja twarz. 382 00:37:39,800 --> 00:37:42,268 Musiałem to już gdzieś widzieć. 383 00:37:42,440 --> 00:37:44,271 To niemożliwe. 384 00:37:45,719 --> 00:37:49,155 Moja twarz nigdy nie opuściła swojego miejsca. Zawsze mam to przy sobie! 385 00:37:49,480 --> 00:37:52,916 Siergiej, wiesz, że muszę kontynuować moją podróż. 386 00:37:53,480 --> 00:37:55,471 Kołczak nie będzie czekać. 387 00:37:55,639 --> 00:37:59,154 To prawda. I tylko tobie admirał nadal ufa. 388 00:37:59,320 --> 00:38:02,630 Nasza przyszłość wkrótce będzie w twoich rękach, Marina. 389 00:38:02,800 --> 00:38:04,677 Major Tippit pojedzie ze mną. 390 00:38:04,840 --> 00:38:09,072 Corto Maltese musi przedostać się do Charbinu w Mandżurii. Czy możesz mu pomóc? 391 00:38:09,239 --> 00:38:10,831 Zajmę się tym. 392 00:38:11,000 --> 00:38:12,876 Jak dokładnie? 393 00:38:13,079 --> 00:38:17,231 Nie martw się, Marina, Twojemu marynarzowi nic się nie stanie. 394 00:38:29,960 --> 00:38:32,996 Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie... pewnego dnia. 395 00:38:33,400 --> 00:38:36,472 Ja też. - Nie ufaj Semenowowi. 396 00:38:37,400 --> 00:38:39,630 Do zobaczenia, Corto. 397 00:38:40,719 --> 00:38:42,516 Do zobaczenia, Jacku. 398 00:39:10,280 --> 00:39:14,432 Generał Semenow kazał mi cię zabić, gdy tylko przekroczysz granicę. 399 00:39:16,119 --> 00:39:18,030 Corto Maltańczyk... 400 00:39:19,480 --> 00:39:21,117 Witamy w Mandżurii! 401 00:39:26,440 --> 00:39:29,079 Semenow uważa, że ​​jesteś antypatyczny. 402 00:39:30,199 --> 00:39:32,793 Myślę, że ty też nie jesteś sympatyczny. 403 00:40:43,480 --> 00:40:45,516 Witamy, Corto Maltańczyku. 404 00:40:51,480 --> 00:40:53,550 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 405 00:40:54,119 --> 00:40:56,429 Pomogłem ci ze śmieciami. 406 00:40:57,079 --> 00:40:59,070 Miałem znajomego na tym złomie. 407 00:40:59,800 --> 00:41:00,755 Przyjaciel? 408 00:41:00,920 --> 00:41:02,592 Czy wiesz coś o nim? 409 00:41:03,159 --> 00:41:06,435 Może. Ale przyjdź, oczekują cię. 410 00:41:10,119 --> 00:41:12,269 Nadeszła ta chwila, Corto. 411 00:41:13,480 --> 00:41:16,597 Nie spodziewałem się znaleźć żadnych Czerwonych Latarni tak daleko na północy. 412 00:41:16,760 --> 00:41:19,399 Droga naszych zainteresowań nie ma końca. 413 00:41:20,280 --> 00:41:21,554 Prawidłowy. 414 00:41:21,719 --> 00:41:24,995 Wojny w Chinach i Mandżurii rujnują nasz naród. 415 00:41:25,960 --> 00:41:28,679 Możemy się wiele nauczyć od Rosjan. 416 00:41:29,880 --> 00:41:31,950 Zelektryzowali cały kraj, 417 00:41:32,119 --> 00:41:34,679 i wkrótce uwolnią się od analfabetyzmu. 418 00:41:34,840 --> 00:41:37,957 Miło, ale nie prosiłeś mnie o edukowanie ludzi. 419 00:41:39,000 --> 00:41:41,230 Gdzie jest ten wspaniały pociąg? 420 00:41:42,039 --> 00:41:44,110 Czy udało Ci się to zlokalizować? 421 00:41:46,440 --> 00:41:48,749 Kołczak szukał śmieci w Irkucku. 422 00:41:48,920 --> 00:41:52,833 Ale on chce odejść, a Semenow jest gotowy go zaatakować. 423 00:41:53,239 --> 00:41:54,957 Kto śpiewa? 424 00:41:55,800 --> 00:41:58,836 Oficer rosyjski. Ma na imię Nino. 425 00:42:01,000 --> 00:42:03,719 Witamy, marynarzu! Chcesz drinka? 426 00:42:03,960 --> 00:42:06,349 Jeszcze nie. - Dlaczego nie? 427 00:42:06,519 --> 00:42:08,829 Prędzej czy później i tak będziemy razem pić. 428 00:42:13,079 --> 00:42:16,072 Los chciał, żebyśmy kochali tę samą kobietę. 429 00:42:16,920 --> 00:42:19,309 Bardzo trudna kobieta. 430 00:42:19,480 --> 00:42:21,117 Ukradła moją duszę. 431 00:42:22,280 --> 00:42:23,998 Opowiadasz sobie historię. 432 00:42:24,760 --> 00:42:26,352 Może... 433 00:42:26,519 --> 00:42:29,239 ...ale pozostała mi tylko historia. 434 00:42:30,440 --> 00:42:34,228 Przy tym śniegu nawet strażnicy rosyjscy i mandżurscy zostają w środku. 435 00:42:35,480 --> 00:42:37,311 Jak mam do ciebie zadzwonić? 436 00:42:39,719 --> 00:42:41,072 Mów mi Changaï-Li. 437 00:42:41,239 --> 00:42:42,228 jestem gotowy. 438 00:42:42,400 --> 00:42:44,834 Dlaczego nosisz ten mundur paradny? 439 00:42:45,000 --> 00:42:48,469 Ponieważ, mój drogi przyjacielu, nadal jestem częścią wojskowego szaleństwa. 440 00:42:49,559 --> 00:42:51,311 Pamiętać? 441 00:42:51,480 --> 00:42:53,471 Uwielbiała mundury. 442 00:42:53,639 --> 00:42:55,710 Ale kto wie, komu oddała także moją duszę? 443 00:42:55,880 --> 00:42:58,155 Nino, nie zaczynaj o tym znowu! 444 00:42:59,719 --> 00:43:02,279 Musimy ostrzec generała Tchanga. 445 00:43:06,039 --> 00:43:07,951 Corto, potrzebujesz przebrania. 446 00:43:08,119 --> 00:43:10,110 Albo Semenow cię rozpozna. 447 00:43:10,440 --> 00:43:13,715 Semenow... Mam mu coś do powiedzenia. 448 00:43:14,440 --> 00:43:18,751 Semenow to najgorszy wróg i najgorszy przyjaciel, jakiego można mieć. 449 00:43:19,239 --> 00:43:21,309 Jak go poznałeś? 450 00:43:21,480 --> 00:43:24,516 Księżna Marina Seminova przedstawiła mnie mu. 451 00:43:25,480 --> 00:43:27,231 Czy ona jest ładna, księżna? 452 00:43:27,880 --> 00:43:30,269 Tak... Powiedziałbym, że tak. 453 00:43:32,199 --> 00:43:33,951 Co powiedziałeś? 454 00:43:34,840 --> 00:43:36,159 Powiedziałem tak. 455 00:43:36,320 --> 00:43:38,197 Jeśli jesteś blisko niej, to tak 456 00:43:38,360 --> 00:43:40,351 jesteś blisko czegoś ciepłego, czegoś miękkiego... 457 00:43:48,119 --> 00:43:49,598 Wesołych Świąt, Corto! 458 00:43:54,519 --> 00:43:57,159 Corto, Corto, mój przyjacielu... Wesołych Świąt! 459 00:43:57,480 --> 00:43:59,471 Ale dzisiaj nie jest Boże Narodzenie? 460 00:43:59,639 --> 00:44:00,867 No to co? 461 00:44:01,400 --> 00:44:04,597 My, poszukiwacze przygód, świętujemy Boże Narodzenie, kiedy mamy na to ochotę. 462 00:44:04,760 --> 00:44:08,833 Znowu cię znalazłem, Corto! Jak miło móc powtórzyć Twoje imię... 463 00:44:10,519 --> 00:44:14,034 Rasputin, czy to naprawdę ty? 464 00:44:14,280 --> 00:44:17,238 Tak, kto jeszcze? Twoja ciocia? 465 00:44:18,119 --> 00:44:22,510 Zniknąłeś w pobliżu Szanghaju... a teraz znajduję cię ponownie, na Syberii. 466 00:44:22,840 --> 00:44:25,070 Zawsze mnie nie doceniasz. 467 00:44:25,239 --> 00:44:27,230 To twój błąd. 468 00:44:34,360 --> 00:44:36,271 Kawior i wódka, Corto! 469 00:44:36,440 --> 00:44:38,112 Tylko rzeczy z mojego kraju... 470 00:44:38,519 --> 00:44:40,590 ...tak jak złoto, które ukradniemy. 471 00:44:40,760 --> 00:44:42,990 Do złota Rosji! 472 00:44:45,079 --> 00:44:48,116 To nie będzie takie proste, z tym Semenowem... 473 00:44:49,159 --> 00:44:51,719 Było ze mną dwóch przyjaciół. Gdzie oni są? 474 00:44:52,280 --> 00:44:55,317 Masz tylko jednego przyjaciela i jestem nim ja. Zrozumieć? 475 00:44:57,199 --> 00:44:59,554 Zajmijmy się tym Semenowem. 476 00:45:07,559 --> 00:45:11,791 Komendancie, Amerykanie kontrolują linię kolejową w pobliżu Tchita. 477 00:45:11,960 --> 00:45:13,791 Amerykanie? 478 00:45:16,119 --> 00:45:18,429 Myślałem, że to Japończycy. 479 00:45:18,599 --> 00:45:19,748 Tak czy inaczej... 480 00:45:19,920 --> 00:45:22,309 ...dla nas ważny jest węzeł kolejowy Karymski. 481 00:45:22,480 --> 00:45:25,472 Tam będziemy czekać na pociąg Kołczaka. 482 00:45:27,079 --> 00:45:29,639 Sprawdź, czy kolej jest gotowa na nasz powrót. 483 00:45:30,360 --> 00:45:31,952 Na twoje rozkazy, dowódco. 484 00:45:32,440 --> 00:45:34,510 I nie przeszkadzaj mi więcej! 485 00:45:43,960 --> 00:45:45,472 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 486 00:45:45,800 --> 00:45:47,791 Ty też na mnie patrzysz! 487 00:45:48,119 --> 00:45:50,554 Hej, wy dwaj! Czy należysz 488 00:45:50,719 --> 00:45:52,789 z maskami do teatru? 489 00:45:53,559 --> 00:45:55,072 Jakie maski? 490 00:45:55,239 --> 00:45:57,878 O jakim teatrze mówisz, idioto? 491 00:45:58,119 --> 00:46:01,589 Jesteśmy oficerami weneckiej piechoty morskiej, wysłanymi jako doradcy wojskowi 492 00:46:01,760 --> 00:46:04,911 dla kozaków syberyjskich i mongolskich. 493 00:46:05,480 --> 00:46:08,597 A dlaczego nie Marco Polo i jego wujek w drodze do Cathay? 494 00:46:09,000 --> 00:46:10,672 Pokaż mi swoje papiery! 495 00:46:10,840 --> 00:46:15,960 Chwileczkę, kapitanie. Mogę ręczyć za tych dwóch funkcjonariuszy. Możesz iść. 496 00:46:16,119 --> 00:46:17,791 Na Twoje rozkazy! 497 00:46:19,880 --> 00:46:22,599 Nie powinnaś z niego tak kpić. Nie jest imbecylem. 498 00:46:22,760 --> 00:46:25,149 Nie wiedzieliśmy, że wy, kozacy, straciliście poczucie humoru. 499 00:46:26,199 --> 00:46:29,396 Przez Semenowa stracili wszyscy, którym jeszcze coś zostało. 500 00:46:29,800 --> 00:46:31,438 Co się stało tamtej nocy? 501 00:46:31,800 --> 00:46:34,109 Zniknąłeś w tej zamieci. 502 00:46:34,280 --> 00:46:37,158 Zawsze znikam w zamieciach. Nie mogę sobie pomóc. 503 00:46:55,480 --> 00:46:57,471 Czy to księżna? - Wierzę, że tak. 504 00:46:57,639 --> 00:47:00,597 Ani chwili za wcześnie. Wreszcie możemy się stąd wydostać. 505 00:47:00,760 --> 00:47:02,591 Gdzie iść? 506 00:47:34,840 --> 00:47:37,957 Wasza Ekscelencjo, bolszewicy zajęli Irkuck. 507 00:47:38,119 --> 00:47:39,632 Nasz pułk został zdziesiątkowany. 508 00:47:39,800 --> 00:47:42,997 Wycofaliśmy się, ale nie możemy już dłużej czekać. 509 00:47:43,239 --> 00:47:44,638 A admirał? 510 00:47:47,400 --> 00:47:51,028 Admirał-baron Kołczak został zdradzony przez legionistów czechosłowackich. 511 00:47:51,199 --> 00:47:54,828 Bolszewicy dokonali na nim egzekucji i wrzucili ciało do rzeki Angary. 512 00:47:55,079 --> 00:47:56,990 Musimy wyjechać, Wasza Ekscelencjo. 513 00:47:57,159 --> 00:47:58,911 Transport złota zająłby zbyt dużo czasu. 514 00:47:59,079 --> 00:48:01,230 Jedź ze swoimi żołnierzami w naszym pociągu. 515 00:48:11,079 --> 00:48:14,355 Zaszczyt dostarczenia cesarskiego złota w bezpieczne miejsce należy do ciebie. 516 00:48:14,519 --> 00:48:17,079 Jego Ekscelencja admirał-baron chciałby, żeby tak było. 517 00:49:20,119 --> 00:49:23,237 Siergiej, jak się mają Amerykanie? 518 00:49:24,679 --> 00:49:27,557 Amerykanie? To są Żydzi... 519 00:49:27,719 --> 00:49:29,869 ...tylko Żydzi z Wall Street. 520 00:49:30,039 --> 00:49:34,989 Ungern ma rację, mówiąc, że Żydowie chcą podzielić świat. 521 00:49:35,559 --> 00:49:38,438 Ale nie tylko bankierzy są Żydami. 522 00:49:39,559 --> 00:49:43,313 Lenin i Trocki też są Żydami... 523 00:49:44,519 --> 00:49:47,637 ...wywrotowi i bolszewiccy Żydzi... 524 00:49:47,800 --> 00:49:50,519 Moja rodzina też jest żydowska, Siergiej. 525 00:49:51,559 --> 00:49:54,710 Uratowałem twoją rodzinę przed pogromem. Zapomniałeś o tym? 526 00:49:55,320 --> 00:49:59,552 NIE! Po prostu pomyślałem... 527 00:50:01,400 --> 00:50:03,960 Zaczynasz myśleć, Masza?! 528 00:50:07,719 --> 00:50:09,869 Generale... - Nie przeszkadzaj mi, powiedziałem! 529 00:50:10,039 --> 00:50:11,711 Znajdź mi inną dziewczynę. 530 00:50:16,119 --> 00:50:19,156 Kiedy przedmiot chce stać się podmiotem... 531 00:50:19,400 --> 00:50:21,311 ... staje się bezużyteczny. 532 00:50:23,400 --> 00:50:25,834 Chcesz iść tą samą drogą? 533 00:50:27,159 --> 00:50:29,957 Czy ty też jesteś wolnomyślicielem? 534 00:50:30,440 --> 00:50:34,193 Właśnie przybyłem... z jednym z waszych oficerów... 535 00:50:36,760 --> 00:50:38,034 ...kapitan Jarosław. 536 00:50:39,639 --> 00:50:41,391 Ach, Nino! 537 00:50:42,119 --> 00:50:44,509 Ten głupiec, który stracił duszę. 538 00:50:44,679 --> 00:50:46,829 Od czasu do czasu znika, żeby go poszukać 539 00:50:47,000 --> 00:50:50,275 a potem wraca bez powodzenia. 540 00:50:50,679 --> 00:50:54,036 Któregoś dnia uszyję mu taki na gołej skórze. 541 00:50:54,280 --> 00:50:56,111 Chodź tutaj. 542 00:51:02,280 --> 00:51:03,554 Schodzić. 543 00:51:03,719 --> 00:51:07,155 Jesteś raczej daleko na północy jak na dziewczynę z Szanghaju. 544 00:51:07,800 --> 00:51:09,711 Czego tu szukasz? 545 00:51:10,119 --> 00:51:13,192 Czy nie wiesz, że umrzesz tutaj, zanim coś znajdziesz? 546 00:51:13,559 --> 00:51:15,675 Szukam złotego smoka. 547 00:51:16,360 --> 00:51:18,590 Złoty smok? 548 00:51:19,880 --> 00:51:21,996 Musisz być naprawdę szalony. 549 00:51:23,320 --> 00:51:26,039 Ale kto wie, co kryje się za twoim szaleństwem? 550 00:51:26,599 --> 00:51:28,237 A teraz pogłaszcz mnie po głowie... 551 00:51:29,639 --> 00:51:31,869 Chcę spać. 552 00:51:34,400 --> 00:51:37,072 Jestem jaki jestem i nie interesuje mnie polityka 553 00:51:37,239 --> 00:51:40,117 ponieważ wybrałem życie w pieniądzach, 554 00:51:40,280 --> 00:51:43,477 piękne kobiety i inne ładne rzeczy. 555 00:51:44,280 --> 00:51:46,271 Dlatego muszę kraść. 556 00:51:47,079 --> 00:51:49,309 Ale... jesteś złodziejem. 557 00:51:49,960 --> 00:51:52,190 Oczywiście, że jestem złodziejem. 558 00:51:52,599 --> 00:51:55,067 Ale wszystko, co ukradnę, natychmiast wydaję ponownie. 559 00:51:55,239 --> 00:51:57,309 Pozwalam pieniądzom płynąć! 560 00:51:57,719 --> 00:52:00,995 Wiele osób zawdzięcza życie skradzionym pieniądzom, które wydaję. 561 00:52:01,159 --> 00:52:04,117 Pociąg Kołczaka! Nadchodzi! 562 00:52:05,400 --> 00:52:07,072 Obsadźcie swoje stacje! Spieszyć się! 563 00:52:07,320 --> 00:52:11,278 Ta młoda dziewczyna... Changaï-Li... Gdzie on jest? 564 00:52:11,880 --> 00:52:14,440 Ona też jest w tym pociągu. 565 00:52:14,679 --> 00:52:17,557 I gotowi na tę wielką chwilę, tak jak my! 566 00:54:07,719 --> 00:54:10,358 Biorąc wszystko pod uwagę, może to być najlepszy sposób na śmierć, 567 00:54:10,519 --> 00:54:12,750 zabity przez jednego z naszych... 568 00:55:50,760 --> 00:55:55,197 Ten Semenow to wspaniały facet! - Rzeźnik, tak! 569 00:55:55,480 --> 00:55:57,072 Wykonał całą pracę! 570 00:55:57,239 --> 00:56:00,993 Niech ktoś odłączy wóz ze złotem! Szybko! 571 00:56:01,559 --> 00:56:03,277 Idę, dowódco! 572 00:56:11,400 --> 00:56:12,719 Zdrajca! 573 00:56:20,679 --> 00:56:22,670 Chciała cię zabić! 574 00:56:32,679 --> 00:56:34,989 Lepiej skupmy się na złocie. 575 00:56:35,639 --> 00:56:38,107 I przestań myśleć o tej kobiecie! 576 00:56:38,280 --> 00:56:40,191 Po rewolucji będziemy bogaci 577 00:56:40,360 --> 00:56:43,557 a świat zapełni się rosyjskimi księżnami na wygnaniu! 578 00:57:39,079 --> 00:57:42,277 Ach, to ty, Nino. Co się dzieje? 579 00:57:42,760 --> 00:57:44,671 Odzyskałeś duszę? 580 00:57:45,159 --> 00:57:48,038 Nie, Semenow, jeszcze nie odnalazłem swojej duszy 581 00:57:48,280 --> 00:57:50,430 ale mam zamiar cię zabić. 582 00:57:51,639 --> 00:57:53,152 Nie dla złota... 583 00:57:53,320 --> 00:57:55,914 ...ale ponieważ jesteś mordercą, 584 00:57:56,079 --> 00:57:57,751 niegodny armii. 585 00:57:59,400 --> 00:58:00,673 Uwaga! 586 00:58:36,559 --> 00:58:38,550 Mają czarnego smoka w dłoni. 587 00:58:38,719 --> 00:58:40,516 To musi być Triada. 588 00:58:41,000 --> 00:58:43,230 Nie, to nie Triada. 589 00:58:43,400 --> 00:58:46,756 Czarny Smok to sekta, do której należy generał Tchang. 590 00:58:48,760 --> 00:58:50,512 Dokąd poszedł Semenow? 591 00:58:50,920 --> 00:58:52,751 Do lokomotywy. 592 00:59:04,679 --> 00:59:08,433 Ta skóra lamparta bardziej do ciebie pasowała, moja mała Changaï-Li. 593 00:59:14,119 --> 00:59:16,838 Nie mam już skóry lamparta... 594 00:59:17,000 --> 00:59:19,070 ...ale nadal mam jego pazury! 595 00:59:54,000 --> 00:59:55,797 Szybciej! 596 01:00:02,119 --> 01:00:03,552 Nie rozumiem. 597 01:00:03,719 --> 01:00:06,187 Jednak to 0,45 jest bardzo jasne! 598 01:00:06,920 --> 01:00:10,673 Złoto z tego pociągu posłuży rewolucji azjatyckiej. 599 01:00:11,400 --> 01:00:14,039 Rosja zbyt długo wyzyskiwała mój naród. 600 01:00:14,199 --> 01:00:17,077 To sprawiedliwe, że mieszkańcy Zachodu muszą za to płacić. 601 01:00:17,400 --> 01:00:20,597 Jeśli chcesz przeżyć, wyskocz z pociągu. 602 01:00:20,760 --> 01:00:24,435 Dziewczyno, Rosja popełniła wiele błędów, to prawda. 603 01:00:24,599 --> 01:00:26,078 Ale jestem rosyjskim oficerem 604 01:00:26,239 --> 01:00:29,072 i dlatego muszę bronić wszystkiego, co należy do Rosji. 605 01:00:29,239 --> 01:00:32,914 Jeśli o mnie chodzi, równie dobrze mogę umrzeć. 606 01:00:37,639 --> 01:00:39,471 Dziewczyna?! 607 01:00:44,360 --> 01:00:49,070 Nigdy nie słyszałem tak absurdalnego rozumowania! 608 01:03:00,280 --> 01:03:02,271 „W błękitne letnie wieczory, 609 01:03:02,440 --> 01:03:04,192 Pójdę ścieżkami, 610 01:03:04,360 --> 01:03:07,477 Ukłucie przez kukurydzę, zmiażdżenie krótkiej trawy. 611 01:03:08,599 --> 01:03:12,036 We śnie poczuję jego chłód na stopach. 612 01:03:12,559 --> 01:03:15,027 Pozwolę wiatrowi kąpać moją nagą głowę. 613 01:03:15,719 --> 01:03:18,836 Nie będę mówić, nie będę o niczym myśleć. 614 01:03:19,400 --> 01:03:22,197 Ale nieskończona miłość zagości w mojej duszy, 615 01:03:22,360 --> 01:03:25,796 I będę podróżować daleko, bardzo daleko, jak Cygan, 616 01:03:27,880 --> 01:03:30,838 Przez wieś - równie szczęśliwy 617 01:03:32,039 --> 01:03:34,030 jakbym był z kobietą.” 618 01:03:38,840 --> 01:03:40,990 O czym myślisz, Corto? 619 01:03:41,559 --> 01:03:44,438 Arthur Rimbaud, francuski poeta. 620 01:03:45,000 --> 01:03:47,389 W takich chwilach nie myślę o niczym innym. 621 01:04:05,239 --> 01:04:07,548 Jesteście więźniami 622 01:04:07,719 --> 01:04:09,596 Azjatycka kawaleria barona Von Ungern-Sternberga! 623 01:04:25,639 --> 01:04:27,471 Masz ładne dłonie... 624 01:04:27,639 --> 01:04:29,391 ...ale mały. 625 01:04:31,880 --> 01:04:35,236 Kiedy byłeś dzieckiem, musiały być pulchne i białe. 626 01:04:35,800 --> 01:04:38,439 Zostaw moje ręce w spokoju i powiedz mi, co widzisz. 627 01:04:38,599 --> 01:04:42,478 Twoje życie będzie krótkie, Von Ungern... bardzo krótkie. 628 01:04:42,679 --> 01:04:45,352 Może jeszcze dwa lata... nie więcej. 629 01:04:46,119 --> 01:04:47,996 I mnóstwo krwi... 630 01:04:48,280 --> 01:04:50,032 Dwa lata... 631 01:04:50,440 --> 01:04:52,829 To powinno wystarczyć do wykonania mojego zadania. 632 01:04:53,159 --> 01:04:57,277 Co jeszcze widzisz? - Widzę tylko krew... krew. 633 01:04:57,440 --> 01:04:59,396 Czy zatriumfuję? 634 01:04:59,559 --> 01:05:02,313 Widzę tylko, że zabijesz dużo... 635 01:05:02,920 --> 01:05:05,309 ...i przelejesz wiadra krwi! 636 01:05:31,559 --> 01:05:35,235 Znaleźliśmy je w górach, w pobliżu Jeziora Trzech Granic. 637 01:05:41,719 --> 01:05:44,187 Co robiłeś między Mongolią a Mandżurią? 638 01:05:44,360 --> 01:05:47,954 Nie uwierzysz mi, ale próbuję o kimś zapomnieć. 639 01:05:48,679 --> 01:05:51,797 Wyglądasz jak Cygan lub marynarz, 640 01:05:52,599 --> 01:05:54,829 a mimo to nosisz czapkę oficerską. 641 01:05:55,000 --> 01:05:56,990 Czapka była prezentem. 642 01:05:57,400 --> 01:05:59,630 Dobrze? - No co? 643 01:05:59,800 --> 01:06:02,268 czekam! - Po co? 644 01:06:10,760 --> 01:06:13,877 Przyjechaliśmy do tego pięknego kraju, żeby ukraść złoto Kołczaka 645 01:06:14,760 --> 01:06:17,399 które również Semenow próbował zdobyć. 646 01:06:17,559 --> 01:06:19,789 A jak kończy się ta historia? 647 01:06:20,280 --> 01:06:21,793 Nie mam pojęcia. 648 01:06:21,960 --> 01:06:24,918 Mogę tylko powiedzieć, że Semenow poniósł porażkę. 649 01:06:27,400 --> 01:06:28,753 Dobry! 650 01:06:29,559 --> 01:06:30,913 Dobry! 651 01:06:31,079 --> 01:06:33,719 Biorąc to pod uwagę, dokonam na tobie egzekucji... 652 01:06:35,000 --> 01:06:36,911 ...przynajmniej nie na razie. 653 01:06:37,960 --> 01:06:40,190 Jeśli chodzi o tę Chinkę, 654 01:06:40,360 --> 01:06:43,875 jutro będzie mogła zajrzeć do wojskowego burdelu. 655 01:06:44,039 --> 01:06:46,190 Ona odwróci uwagę moich żołnierzy. 656 01:06:47,239 --> 01:06:50,356 A ty przypominasz tego podłego Rasputina... 657 01:06:51,239 --> 01:06:54,914 Jak masz na imię? - Rasputin, Wasza Ekscelencjo! 658 01:06:56,599 --> 01:06:58,670 Wszyscy musicie być trochę szaleni. 659 01:06:58,840 --> 01:07:00,831 Przepraszam, Wasza Ekscelencjo... 660 01:07:01,000 --> 01:07:03,150 ...ale jedynym szaleńcem tutaj jest Corto Maltese. 661 01:07:06,360 --> 01:07:09,557 Miałeś szczęście. - Trzymaj się z daleka, Mongole! 662 01:07:09,719 --> 01:07:12,028 Ras, naprawdę jesteś niemożliwy. 663 01:07:12,199 --> 01:07:15,157 Wejdź do środka. Przynajmniej będzie ci tam ciepło. 664 01:07:25,559 --> 01:07:27,789 „W Xanadu zrobił Kubla Khan 665 01:07:27,960 --> 01:07:31,077 Okazały dekret dotyczący kopuły przyjemności: 666 01:07:31,239 --> 01:07:33,469 Gdzie płynęła Alfa, święta rzeka 667 01:07:33,639 --> 01:07:36,757 Przez jaskinie niezmierzone dla człowieka 668 01:07:36,920 --> 01:07:38,990 W dół do bezsłonecznego morza. 669 01:07:39,159 --> 01:07:41,434 A więc dwa razy pięć mil żyznej ziemi 670 01:07:41,599 --> 01:07:43,875 Murami i wieżami były opasane: 671 01:07:44,039 --> 01:07:46,759 I były ogrody jasne z krętymi strumykami, 672 01:07:46,920 --> 01:07:49,639 Gdzie kwitło wiele drzew niosących kadzidło; 673 01:07:49,800 --> 01:07:51,950 A tu były lasy stare jak wzgórza, 674 01:07:52,119 --> 01:07:54,998 Otaczające słoneczne plamy zieleni.” 675 01:07:55,239 --> 01:07:58,276 Wątpię, czy chciałeś ze mną rozmawiać o Coleridge'u? 676 01:07:59,400 --> 01:08:00,833 Dlaczego nie? 677 01:08:01,000 --> 01:08:04,594 Poezja i miecz często dobrze ze sobą współgrają. 678 01:08:06,039 --> 01:08:08,507 Poezja i wielkie armaty... 679 01:08:09,400 --> 01:08:11,311 ...nie często. 680 01:08:11,480 --> 01:08:12,878 Usiądź! 681 01:08:14,840 --> 01:08:16,989 Mam dla ciebie propozycję. 682 01:08:17,880 --> 01:08:21,395 Za 3 dni moja dywizja wyruszy, by zdobyć Ourgę. 683 01:08:21,560 --> 01:08:25,155 Stamtąd będę kontynuował walkę z Tchoibalsanem i Sukhe Bator. 684 01:08:25,319 --> 01:08:27,072 Nie wiem. 685 01:08:27,239 --> 01:08:29,230 Są wywrotowcami. 686 01:08:29,760 --> 01:08:32,194 Muszę wzniecić nową wojnę religijną, 687 01:08:32,359 --> 01:08:34,748 kontrrewolucja... 688 01:08:35,239 --> 01:08:37,514 ...nawet straszliwsza niż rewolucja. 689 01:08:38,199 --> 01:08:40,509 Czas wrócić do naszych starożytnych wierzeń. 690 01:08:40,680 --> 01:08:44,355 Etyka wojenna i szamanizm będą naszymi jedynymi religiami. 691 01:08:46,600 --> 01:08:49,478 Od Morza Japońskiego po Zatokę Fińską, 692 01:08:49,640 --> 01:08:52,837 żółte słońce będzie walczyć z czerwoną gwiazdą. 693 01:08:54,439 --> 01:08:56,270 Proszę ze mną. 694 01:08:59,000 --> 01:09:01,797 Jeśli uznam potrzebę wiary w coś, 695 01:09:02,359 --> 01:09:05,078 to dlaczego miałbym wybrać Mongolię... 696 01:09:05,560 --> 01:09:07,630 ...nad dziedzińcem w Wenecji, 697 01:09:07,800 --> 01:09:09,916 „Dziedziniec Tajemnic”? 698 01:09:10,079 --> 01:09:13,310 Ponieważ nikt nie jest spokojny sam ze sobą. 699 01:09:13,560 --> 01:09:16,677 Oferuję ci nowe imperium! 700 01:09:16,920 --> 01:09:18,989 Odrzuciłem tak wiele rzeczy. 701 01:09:19,479 --> 01:09:21,788 Po raz pierwszy ktoś zaoferował mi imperium. 702 01:09:22,920 --> 01:09:24,751 Ale odmawiam. 703 01:09:24,920 --> 01:09:28,469 Nikogo nie zmuszam, żeby mnie śledził, Corto Maltese. 704 01:09:30,520 --> 01:09:32,795 „Nie” to takie piękne słowo… 705 01:09:33,479 --> 01:09:36,118 ...ale tylko jeśli powiesz to pierwszy, 706 01:09:36,279 --> 01:09:38,349 i miałeś odwagę. 707 01:09:39,560 --> 01:09:41,471 Toast za naszą przyszłość! 708 01:09:42,920 --> 01:09:45,309 Wasza Ekscelencjo, oto Mopa. 709 01:09:47,800 --> 01:09:49,711 Hołd Buddzie. W języku bogów, Nag, 710 01:09:49,880 --> 01:09:51,791 ludziom i demonom będę czytał święte słowo. 711 01:09:51,960 --> 01:09:53,871 Jest tybetańskim wróżbitą. 712 01:09:54,039 --> 01:09:56,837 Odkryje przed nami tajemnice życia i śmierci. 713 01:11:13,960 --> 01:11:15,712 „Drzewo przeznaczenia” 714 01:11:15,880 --> 01:11:17,074 ma miliony liści 715 01:11:17,239 --> 01:11:19,878 a na każdym liściu zapisany jest los jednej osoby. 716 01:11:20,760 --> 01:11:24,195 Za każdym razem, gdy ktoś umiera, spada liść. 717 01:11:25,560 --> 01:11:27,630 I widziałem twoje. 718 01:11:34,520 --> 01:11:36,511 W twoim życiu jest czarny smok. 719 01:11:36,680 --> 01:11:38,671 Wijący się czarny smok. 720 01:11:39,960 --> 01:11:42,599 Ale każdy, kto umie żyć jak ty, Corto, 721 01:11:42,760 --> 01:11:44,909 czułby się swobodnie nawet w piekle. 722 01:11:48,359 --> 01:11:50,827 A teraz żegnam... 723 01:11:51,000 --> 01:11:53,957 Pamiętajcie o Corto, wijącym się czarnym smoku. 724 01:11:59,479 --> 01:12:02,676 Czarny Smok? To chińska sekta wojskowa... 725 01:12:02,920 --> 01:12:06,275 ...jednak symbolizuje także rzekę Amur. 726 01:12:06,439 --> 01:12:08,669 Może sugerował, że powinnaś tam pójść. 727 01:12:08,840 --> 01:12:10,751 Do rzeki Amur? 728 01:12:10,920 --> 01:12:12,114 Za daleko. 729 01:12:14,279 --> 01:12:16,840 Wyjdź teraz... zabierz przyjaciół. 730 01:12:17,000 --> 01:12:18,911 Żegnaj, Corto Maltańczyku. 731 01:12:33,079 --> 01:12:35,070 To była wspaniała przygoda, prawda? 732 01:12:35,239 --> 01:12:37,230 Nie, nie! 733 01:12:37,399 --> 01:12:40,118 To mi nie wystarczy, chcę swoją część złota! 734 01:12:40,279 --> 01:12:43,875 Jeśli chcesz zdobyć złoto, będziesz musiał sam zanurkować w Jeziorze Trzech Granic. 735 01:12:44,600 --> 01:12:47,557 Przestań się zachowywać dziecinnie, to już nie jest zabawne! 736 01:12:47,720 --> 01:12:50,472 Nie rozumiem, dlaczego baron nas wypuścił. 737 01:12:51,079 --> 01:12:53,309 Szaman mu doradził. 738 01:12:53,720 --> 01:12:57,076 Powiedział też, że powinienem uważać na wijącego się czarnego smoka. 739 01:13:59,239 --> 01:14:01,548 Odkąd jego pociąg został unieruchomiony, 740 01:14:01,720 --> 01:14:03,949 jego ludzie umierają z głodu i zimna 741 01:14:04,119 --> 01:14:06,509 a złoto Kołczaka jest twoje, generale. 742 01:14:06,680 --> 01:14:08,750 Czeka na Ciebie... w Jeziorze Trzech Granic. 743 01:14:08,920 --> 01:14:10,831 To nie jest takie proste. 744 01:14:11,399 --> 01:14:14,072 Czerwone Latarnie mają teraz potężnego sojusznika. 745 01:14:14,239 --> 01:14:15,911 Ten marynarz, Corto Maltańczyk? 746 01:14:16,119 --> 01:14:17,791 Nie, nie... 747 01:14:17,960 --> 01:14:21,953 Czerwone Latarnie pozbędą się go teraz, gdy złoto jest tam, gdzie chcą. 748 01:14:22,119 --> 01:14:24,189 ...na Jeziorze Trzech Granic. 749 01:14:24,359 --> 01:14:26,668 Region jest pod kontrolą Sukhe Bator. 750 01:14:26,840 --> 01:14:28,831 To ich główny sojusznik. 751 01:14:29,000 --> 01:14:31,115 Ale generał-baron Von Ungern wciąż jest w pobliżu 752 01:14:31,279 --> 01:14:34,032 do walki z Sukhe Batorem. - Może być... 753 01:14:34,359 --> 01:14:36,429 ...ale nie w tej chwili... 754 01:14:37,000 --> 01:14:39,639 ...i nie dla złota. 755 01:14:41,159 --> 01:14:44,117 Tak, dogadamy się z Sukhe Bator. 756 01:15:11,399 --> 01:15:14,994 Sukhe Bator, mój przyjacielu! Jestem Changaï-Li. Pamiętasz mnie? 757 01:15:15,159 --> 01:15:17,798 Tak, pamiętam też, że miałeś inne imię. 758 01:15:17,960 --> 01:15:20,394 Ale prawdopodobnie miałeś dobry powód, aby to zmienić. 759 01:15:20,680 --> 01:15:22,351 Kim jest ten rosyjski oficer? 760 01:15:22,520 --> 01:15:25,956 Nie jest ani oficerem, ani Rosjaninem. Nazywa się Corto Maltańczyk. 761 01:15:28,520 --> 01:15:30,351 Czy to twój mąż? 762 01:15:31,800 --> 01:15:34,519 Nie... on jest samotnikiem. 763 01:15:36,079 --> 01:15:37,592 Pociąg generała Tchanga! 764 01:15:38,920 --> 01:15:41,149 Wchodzi do doliny! 765 01:15:45,000 --> 01:15:47,832 Władca wojny nigdy wcześniej nie zapuszczał się tak daleko. 766 01:15:48,000 --> 01:15:50,036 Musimy go zatrzymać. 767 01:16:00,760 --> 01:16:02,829 Generale, wkrótce dotrzemy do Bolkang-Nor. 768 01:16:03,000 --> 01:16:05,467 Zatrzymamy się na kilka godzin. Żołnierze potrzebują rozrywki 769 01:16:05,640 --> 01:16:07,551 zanim wyruszymy do Mongołów. 770 01:16:07,720 --> 01:16:09,869 Niech odwiedzają kobiety. 771 01:16:10,520 --> 01:16:12,317 Uważaj jednak na dezerterów. 772 01:17:03,159 --> 01:17:05,627 Ty tam! Jesteś pewien, że jedziesz do dobrego wagonu? 773 01:17:05,800 --> 01:17:08,189 Czy mówisz do mnie? - Tak, ty. 774 01:17:08,359 --> 01:17:11,271 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. - Ja też cię wcześniej nie widziałem. 775 01:17:22,119 --> 01:17:24,110 Corto... - Tak? 776 01:17:24,439 --> 01:17:27,317 Czy mamy powód, aby to zrobić? 777 01:17:28,279 --> 01:17:31,237 Jakieś zastrzeżenia moralne? - Nie, tylko pytam. 778 01:17:31,399 --> 01:17:33,629 Słuchaj... jesteśmy przyjaciółmi wystarczająco długo 779 01:17:33,800 --> 01:17:36,997 poprosić Cię o pomoc w tej przygodzie. 780 01:17:37,159 --> 01:17:39,627 Tak czy inaczej, to ty chciałeś przygody! 781 01:17:55,800 --> 01:17:59,076 Jeśli chcesz, możesz także strzelać! - Co? 782 01:17:59,239 --> 01:18:02,037 Co naprawdę o mnie myślisz? Bądź szczery! 783 01:18:02,199 --> 01:18:04,997 Co o Tobie myślę? Jaki jest haczyk? 784 01:18:05,159 --> 01:18:07,878 Chcę tylko wiedzieć. 785 01:18:08,840 --> 01:18:12,594 Bardzo chciałabym mieć przyjaciół, ale to nigdy nie wychodzi. 786 01:18:12,760 --> 01:18:14,591 Dlaczego tak jest? 787 01:18:14,760 --> 01:18:16,909 Czy nie jestem taki jak wszyscy? 788 01:18:17,239 --> 01:18:20,356 Oczywiście, że jesteś... właściwie nie... 789 01:18:20,520 --> 01:18:22,988 ...może nie... przestań zadawać te wszystkie pytania! 790 01:18:23,159 --> 01:18:25,469 Teraz mnie atakujesz, a ja się tylko tłumaczę. 791 01:18:25,640 --> 01:18:27,358 Chcę tylko frytki... 792 01:18:42,520 --> 01:18:46,069 Generale, bunt wśród artylerzystów! Strzelają do siebie! 793 01:20:08,119 --> 01:20:11,873 Doskonała robota, towarzyszu Changaï-Li! Jesteśmy z Ciebie dumni! 794 01:20:14,760 --> 01:20:16,591 przepraszam... 795 01:20:17,399 --> 01:20:20,357 ...ale nie możemy sprawdzić, czy przeżyły. 796 01:20:20,520 --> 01:20:23,956 Musimy wracać nad Jezioro Trzech Granic. - Ja wiem. 797 01:20:24,119 --> 01:20:27,635 Czy płaczesz? - Ja płaczę?! 798 01:20:29,319 --> 01:20:31,310 Mylisz się! 799 01:20:31,880 --> 01:20:33,949 Poza tym to moja sprawa! 800 01:20:34,119 --> 01:20:36,509 Masz złe nastawienie, towarzyszu. 801 01:20:37,159 --> 01:20:39,469 Ale to też twoja sprawa. 802 01:21:04,119 --> 01:21:06,997 W tamtej chwili myślałam, że już nigdy go nie zobaczę. 803 01:21:07,159 --> 01:21:09,548 Później dowiedziałem się, że Corto przeżył... 804 01:21:09,720 --> 01:21:12,439 ...był jednym z nielicznych, którzy przeżyli tę katastrofę. 805 01:21:12,600 --> 01:21:15,160 Prawie uwierzyłbyś, że Bóg czuwa nad żeglarzami! 806 01:21:16,840 --> 01:21:19,957 Zabrali go do szpitala wojskowego w Kharbinie... 807 01:21:21,720 --> 01:21:24,996 ...razem z jednym ze swoich przyjaciół, niejakim Rasputinem. 808 01:21:25,720 --> 01:21:27,472 Oczy Corto bolały. 809 01:21:27,640 --> 01:21:29,471 Kilka dni później jego stan był lepszy 810 01:21:29,640 --> 01:21:32,200 i mógłbym pomóc mu wyjechać do Hongkongu. 811 01:21:32,840 --> 01:21:34,909 Bardzo chciał tam pojechać. 812 01:21:36,600 --> 01:21:38,989 Kiedy rozmawialiśmy o księżnej... 813 01:21:40,159 --> 01:21:42,992 ...Mam przeczucie, że coś ukrywa. 814 01:21:49,640 --> 01:21:53,235 Corto Maltańczyk przybył gdzieś w marcu. 815 01:21:53,399 --> 01:21:55,469 Byłem szczęśliwy, że znów go widzę. 816 01:21:56,199 --> 01:21:58,110 To były ciężkie czasy... 817 01:21:58,279 --> 01:22:01,635 ...ale najwyraźniej tylko on nie zdawał sobie z tego sprawy. 818 01:22:01,960 --> 01:22:03,712 Wiedział... 819 01:22:03,880 --> 01:22:07,270 ...Tchang przeżył i ukrywał się w Hongkongu. 820 01:22:07,640 --> 01:22:11,315 Triada zdecydowała się wyeliminować watażkę. 821 01:22:11,479 --> 01:22:16,473 Pomogliśmy więc Corto go znaleźć. 822 01:22:17,640 --> 01:22:21,633 Stało się to dla niego sprawą osobistą. 823 01:22:23,560 --> 01:22:27,235 Ale spróbuję być bardziej precyzyjnym: 824 01:22:31,399 --> 01:22:33,390 Pewna noc... 825 01:22:55,079 --> 01:22:58,117 Słyszałem od przyjaciela z Triady, że wciąż żyjesz. 826 01:23:01,000 --> 01:23:03,069 To była miła przygoda. 827 01:23:07,960 --> 01:23:09,791 Jak znowu miała na imię ta dziewczyna? 828 01:23:11,319 --> 01:23:13,958 Changaï-Li. - Changaï-Li? 829 01:23:14,840 --> 01:23:17,637 Brzmi jak tytuł amerykańskiej operetki. 830 01:23:20,680 --> 01:23:22,636 Tak, poruczniku? 831 01:23:23,479 --> 01:23:26,357 W imieniu Jego Brytyjskiej Mości aresztuję cię. 832 01:23:26,520 --> 01:23:28,511 O co jestem oskarżony? 833 01:23:28,680 --> 01:23:33,310 Grabieże, bunt zbrojny, morderstwa, handel bronią, zdrada stanu. 834 01:23:35,640 --> 01:23:37,198 Jedno Ucho, możesz przynieść herbatę. 835 01:23:37,960 --> 01:23:40,029 Dziękuję, generale, ale nie ma czasu. 836 01:23:40,199 --> 01:23:42,997 Major Osborne i pułkownik Rand czekają na nas. 837 01:23:48,840 --> 01:23:51,797 Nadal jesteś w Hongkongu? Nie wyszedłeś? 838 01:23:51,960 --> 01:23:54,712 Wyszedłem... i wróciłem. 839 01:24:10,760 --> 01:24:13,957 Jego herbata była zatruta. - Sługa! 840 01:24:14,119 --> 01:24:16,349 Po prostu wykonywał polecenia swego pana. 841 01:24:16,520 --> 01:24:18,829 Być może, ale to wciąż morderstwo. 842 01:24:19,000 --> 01:24:22,435 Jedno Ucho, będziesz potrzebować dobrego prawnika. Zajmę się tym. 843 01:24:22,600 --> 01:24:24,511 Dziękuję. 844 01:24:25,159 --> 01:24:27,229 Myślałem, że jesteś niemy. 845 01:24:29,319 --> 01:24:32,516 Tam. To wszystko, co mogę ci powiedzieć. 846 01:24:32,920 --> 01:24:35,877 Wyjechał do regionu Kiang-Si. 847 01:24:39,319 --> 01:24:41,150 Po co... 848 01:24:41,319 --> 01:24:43,230 ...nie wiem. 849 01:26:25,880 --> 01:26:27,949 Kim są te dziewczyny? 850 01:26:28,439 --> 01:26:30,509 Uczniowie Czerwonej Latarni? 851 01:26:30,680 --> 01:26:34,912 Tak, ale obecnie biorą lekcje w nowej szkole Kianga. 852 01:26:35,319 --> 01:26:37,389 Jestem ich nauczycielem. 853 01:26:44,439 --> 01:26:47,000 Chcesz wiedzieć, co stało się ze złotem? 854 01:26:49,199 --> 01:26:52,748 Udało nam się odzyskać z Jeziora Trzech Granic. 855 01:26:53,079 --> 01:26:56,117 Posłuży do budowy dużej elektrowni wodnej. 856 01:26:56,439 --> 01:26:58,953 Asia i słabe Czerwone Latarnie dziękuję. 857 01:26:59,479 --> 01:27:01,709 „Słabe” Czerwone Latarnie? 858 01:27:16,279 --> 01:27:18,588 Jak się ma twój przyjaciel Rasputin? 859 01:27:19,159 --> 01:27:21,389 Spędził ze mną tydzień w Hongkongu 860 01:27:21,560 --> 01:27:24,279 a potem zniknął wraz z moim obrazem Gauguina. 861 01:27:24,439 --> 01:27:27,875 Ale w ramach rekompensaty zrobił coś, czego nigdy wcześniej nie robił. 862 01:27:28,840 --> 01:27:30,909 Napisał do mnie list! 863 01:27:33,479 --> 01:27:36,277 Tam jest Ling, inżynier rolnictwa. 864 01:27:37,479 --> 01:27:39,470 Ling jest moim mężem. 865 01:27:44,920 --> 01:27:47,992 Bardzo chciałem pana poznać, panie Corto Maltese. 866 01:27:48,359 --> 01:27:50,270 Second Beauty dużo mi o Tobie powiedziało. 867 01:27:50,439 --> 01:27:52,509 „Druga Piękność” to moje imię. 868 01:27:52,680 --> 01:27:55,399 Wiem, że poznaliście się podczas rewolucyjnej operacji w Mandżurii. 869 01:27:55,560 --> 01:27:58,279 Poradziła sobie świetnie! 870 01:27:59,560 --> 01:28:01,789 Ale ty też byłeś świetny! 871 01:28:02,279 --> 01:28:05,032 Dziś wieczorem studenci i rolnicy chcieliby wystąpić 872 01:28:05,199 --> 01:28:07,952 przedstawienie teatralne na Twoją cześć. 873 01:28:12,920 --> 01:28:15,992 Zostawię cię teraz. Pewnie masz dużo do omówienia. 874 01:28:21,560 --> 01:28:24,279 Ling jest wspaniałym mężem. nie chciałem... 875 01:28:35,880 --> 01:28:37,393 Gdzie idziesz? 876 01:28:39,159 --> 01:28:40,592 Nie wiem. 877 01:28:44,359 --> 01:28:46,429 Żegnaj, Changaï-Li. 878 01:29:37,000 --> 01:29:41,152 Tłumaczenie angielskie: AEN